第102章 注释（2/2）

[159]KAKKO鸟：指布谷鸟。

[160]片栗粉：日本太白粉，猪牙花的日文即写为片栗。

[161]怀纸：方便携带的对折和纸，常放在怀中。

[162]一笔启上仕候：此句日文发音与草鵐啼声相近，为日本男性在信中的开头用语，意思为“奉上简短书信”。

[163]无轴：此为当地称呼，作者指的应为锦带花。

[164]万年雪：又称粒雪，在终年积雪的地区，雪层渐厚，底层压力增大，使得积雪再度结晶为冰。

[165]阿雷特：德文发音，作者以此代称施雷克峰的一处山脊。

[166]镘细工：又称镘绘，日本特有的浮雕艺术，使用灰泥所制作。

[167]古路瑟：德语问好之意。

[168]绳距：攀登路线分为数段，从此确保位置到下一个确保位置称为是一个绳距。

[169]西方谚语，意为破釜沉舟，典故源于公元前49年，凯撒破除不得带兵横越卢比孔河的禁忌，最终取得胜利。

[170]冲立：类似屏风，不可折叠。

[171]被炉：日本传统取暖用的器具，一张矮桌，桌上铺有棉被，桌内装有暖炉。

[172]御来迎：在高山上日出或日落时，背对太阳，自己的影子会映在前方的云雾上，并能在影子周围看见光环。

[173]小岩镜：多年生草本植物，遍布日本全国，生长于高山带的岩砾地及雪原。

[174]白山小樱：多年生草本植物，生长于高山湿润草地，也常栽培为观赏用植物。

[175]千岛桔梗：多年生草本植物，生长于日本本州中部以北、北海道的高山岩砾地。

[176]白马浅葱：多年生草本植物，生长于高山带日照佳的沙砾地及草地。

[177]高岭蔷薇：蔷薇科落叶灌木，分布于日本本州、四国的高山。

[178]白马黄耆：豆科多年生草本，高山、园艺植物。

[179]小田卷草：毛茛科多年生草本，高山、园艺植物。

[180]穗高岳：穗高岳海拔3190米，位于飞驒山脉，为日本第三高峰。

[181]榛木：桦木科的落叶灌木、小乔木，属高山植物。

[182]盆石：日本传统艺术，在托盘上运用石子、白砂表现出山水的样貌。

[183]暗斗：为歌舞伎的演出方式之一，登场人物模仿在黑暗中互相摸索、打斗的表演。

[184]一目ぼれ：中文为一见钟情。

[185]角帽：日本大学生戴的学生帽。

[186]吴服：用于和服的丝织品总称。

[187]那米床山：位于岩手县花卷市西方与岩手郡雫石町的边境，属奥羽山脉，标高八百六十米。

[188]胫巾：缠绕并保护小腿的布巾，古时多为稻草编成。

[189]胃星：胃是星官之一，属二十八宿的胃宿。

[190]小猪口：小酒杯。

[191]藤突：一种游戏，将藤枝放在地面，以其他藤枝刺入藤枝与藤枝的间隙。

[192]昴星：星官之一，属二十八星宿的昴宿。

[193]参星：星官之一，属二十八星宿的参宿。

[194]万迪：此指板仓胜宣，大正时代登山家，创刊《山与滑雪》，在大岛亮吉遇难的五年前于立山遇难身亡。

[195]上簇时期：将蚕放到簇器营茧的过程，是养蚕业最忙碌的时期。

[196]一升：日本的一升约为1.8公升。

[197]莳绘：日本传统工艺技术，以金、银等金属粉在漆器上绘制图样。

[198]和歌：日本和歌本无法译出其韵律及其文学价值，在此便着重于译出和歌的字义。文中这首和歌的作者为山部赤人，题名《望富士山之歌》，收录于《万叶集》卷三。

[199]远方国度：此指明治时代以前的日本令制国。

[200]宿场：供给南来北往旅客休息的小城镇。

[201]几驯松：长年受海风吹拂导致倾斜的松树。

[202]北斋：原名葛饰北斋，日本江户时代后期的浮世绘画家，化政文化的代表人物之一。

[203]文晁：原名谷文晁，日本江户时代后期的画家、诗人。

[204]广重：原名歌川广重，日本江户时代的浮世绘画家。

[205]棉和服：加入厚棉的防寒用宽袖和服。

[206]地下足袋：类似于现代便鞋，橡胶底，分趾构造为其特征。

[207]角带：男性和服用的衣带。

[208]番茶：绿茶的一种，粗茶。

[209]夏羽织：夏天穿的羽织，羽织可说是和服外披着的外套。

[210]长押：常见于日本建筑中，水平连结两根支柱的木材结构。

[211]富士见西行：日本画的画题之一，描绘西行法师戴着斗笠、行李，眺望富士山的样子。

[212]猿股：日本独特的男性**，类似短裤。

[213]葛叶：日本传说中的狐狸。

[214]若鹭：即西太公鱼。

[215]被布：披在和服上的上衣。

[216]床之间：和室房间内一处内凹的小空间，可放挂轴、盆栽等。

[217]纹附：附有家纹的和服。

[218]裾：女性和服的样式，多用于礼服。

[219]金襴：用金丝线织出图纹的锦缎。

[220]角隐：日本婚礼中穿戴的白色棉帽。

[221]沪上：上海的别称。

[222]《古今集》：古今和歌集，平安时代的敕撰和歌集。

[223]秣陵：和秦淮一样，均指南京，古代名妓李香君来自秣陵教坊，秦淮八艳之一，有许多歌颂她的作品。

[224]岩谷小波：1870年—1933年，作家、儿童文学家。

[225]《百人一首》：歌人藤原定家汇编的和歌集。

[226]净琉璃：三味线伴奏，太夫口白的戏剧表演，义太夫是净琉璃的流派。

[227]谣曲：能剧的剧本。

[228]和本：由和纸及日式装订法制成的书籍。

[229]《植字启源》：应为《植学启原》，宇田川榕庵1834年所作，日本第一本西欧植物学书。

[230]洎夫蓝：番红花的古代译名。

[231]Egois：自我主义。

[232]Altruis：利他主义。

[233]烟脂：吸烟时积在烟管的褐色黏液。

[234]尾竹一枝：又名尾竹红吉，婚后名为富本一枝，1893年—1966年。画家、散文家、妇女运动家。1914年，在森鸥外的援助之下，创刊艺术杂志《番红花》。

[235]瓢箪南瓜：外形近似葫芦的南瓜。

[236]缩缅南瓜：日本爱知县的传统蔬菜，表面凹凸不平。

[237]衡门：横木搭成的门，指简陋的房子。

[238]安房：日本古代的行政区，相当于今千叶县南部。

[239]鹤翎、西施、剪绒：皆为**的品种，典故出自《醒世恒言·卢太学诗酒傲王侯》：“那**种数甚多，内中唯有三种为贵。鹤翎、剪绒、西施。”

[240]顺德帝：日本顺德天皇，1197年—1242年，1210年—1221年在位。

[241]慈童：日本能剧作品《菊慈童》《枕慈童》，根据中国传说改编，描述服侍周穆王的慈童，因犯错遭流放，饮用**上的露水后，不老不死。

[242]芬陀利：即白莲花。

[243]波头摩：即红莲花。

[244]厚朴：中药材的一种，指木兰属树木的树皮。

[245]太阁：指丰臣秀吉，1537年—1598年，日本战国时代末期著名政治家。

[246]陆奥：日本古代的行政区，相当于今青森县、岩手县、宫城县、福岛县、秋田县东北部。

[247]享保：日本的年号，公元1716年至1735年。

[248]备后表：广岛产的最高级榻榻米。

[249]惠比寿神：日本神明，传说中是发育不良的畸形儿。

[250]乌浒：表演闹剧的人，后来喻为笨蛋。

[251]宗因：西山宗因，1605年—1682年，俳句诗人，连歌师。

[252]七夕之花：牵牛花的盛开期间适逢七夕，加上相传牛郎乃牵牛星下凡，故牵牛花就成了七夕之花。

[253]羽州：日本的旧制行政区，出羽国的别称，相当于今山形县、秋田县。

[254]木曾路：连接京都至东京，行经岐阜县的山路。

[255]信浓：日本的旧制行政区，相当于今长野县、岐阜县。

[256]恋洼：东京地名，相传曾有一武士及娼妓相恋，武士出征后，娼妓误信武士战死的消息，投身池子自尽。

[257]贯井弁天：指小金井的贯井神社。

[258]歌舞菩萨：比喻艺妓或娼妓。

[259]法界节：明治至昭和初期流行的歌谣。

[260]《骏国杂志》：十九世纪前期的骏国地志，由阿部正信著。

[261]平泉澄：1895年—1984年，历史学者。

[262]近卫政家，1444年—1505年。准后为头衔，表示地位与皇后、皇太后、太皇太后相当。

[263]悬树：种在蹴鞠场地四个角落的树，用来标示场地范围及踢球的高度。

[264]芭蕉：即松尾芭蕉，1644年—1694年，俳句诗人。

[265]伏见宫家：日本的宫家之一，宫家为皇室的分家。

[266]《看闻御记》：又称《看闻日记》或《后崇光院御记》，伏见宫贞成亲王（后来的后崇光院）的日记。

[267]仙洞：指退位天皇的住所。

[268]畔田翠山：1792年—1859年，博物学家。

[269]三熊花癫：1730年—1794年，江户时期的画家，擅长写生，尤其擅长描绘樱花。

[270]吉野作造：1878年—1933年，政治学家。

[271]泰山府君：樱树的品种。

[272]屋代弘贤：1758年—1841年，汉学家。

[273]樱町中纳言：藤原成范，1135年—1187年，歌人。相传此人爱樱成痴，在家中种满樱花，有感樱花易谢，便祭拜掌管樱花之泰山府君，为花续命。

[274]足利尊氏：1305年—1358年，镰仓时代武将。

[275]阵屋：为江户幕府时期，地方官的官邸兼办事处。

[276]三重吉：本名铃木三重吉，1882年—1936年，小说家，儿童文学家。

[277]鱼子织：在布面织出鱼子状颗粒的丝织品。

[278]秋日小阳春：农历十月，因十月的气候如春，故名小阳春。

[279]丰隆：本名小宫丰隆，1884年—1966年，德文学家，文艺评论家，曾为夏日漱石的弟子。

[280]带扬：绑在和服及腰带之前，位于腰带上方的装饰布条。

[281]佐仓炭：千叶县产的优质炭，经常用于烹茶。

[282]萨摩五德：炉架的一种。

[283]内里雏：女儿节时摆放的人偶，内里雏指最上方代表天皇的人偶。

[284]雏坛：安排人偶的台子。

[285]笔子：夏目笔子，漱石的女儿，也是一名作家。

[286]涩纸：又名柿纸，以未熟柿子的汁液涂在纸上，可以防水的纸张。

[287]国际联盟：第一次世界大战后成立的国际组织，以“维护世界和平”为宗旨。

[288]栏间：在日式建筑中，天花板及横梁之间的空间，形状似窗户，具采光、通风的效果。

[289]蹲踞：日本庭园造景之一，置于茶室外的低矮净手钵。

[290]《徒然草》：吉田兼好著，与《枕草子》《方丈记》并列为日本三大随笔。

[291]中潜：茶室之外的庭园称为露地，中潜即为内露地及外露地之间的中门。

[292]凡兆：野泽凡兆，1640年—1714年，俳句诗人。

[293]远州：小堀远州，1579年—1647年，江户时代的茶人、园艺师。

[294]芜村：与谢芜村，1716年—1784年，俳句诗人、画家。

[295]相阿弥：？—1525年，画家、连歌家。

[296]利休：千利休，1522年—1591年，茶人。

[297]《Sunday每日》：由《每日新闻》发行的周刊，1922年创刊至今。

[298]役石：各种机能的石子，前石即为其中之一。

[299]宿场：江户时代，为因应传驿系统打造的街区，相当于现在的休息站。

[300]和宫大人：和宫亲子内亲王，1846年—1877年，仁孝天皇的女儿。

[301]纸石板：在厚纸板上加工，可以用蜡石反复书写，类似现在的小白板。

[302]大津绘节：江户后期至明治时期流行的歌谣。

[303]花魁：吉原风化区中，地位最高的妓女。

[304]桃割髻：日本古代的女性发型，正面看起来像桃子，顶部收紧，露出双耳的发型。

[305]梦窗国师：即梦窗疏石，1275年—1351年，临济宗禅师。

[306]泷田樗阴：1882年—1925年。曾任杂志《中央公论》总编辑。

[307]虎子渡河：此为龙安寺石群的摆设名称，出处应源于周密《癸辛杂识》。

[308]乔治·吉辛：GeeRissg，1857年—1903年。英国自然主义作家。

[309]彼岸：以春分及秋分为中心日，前后各三天，为期七天，利用这段时间扫墓。

[310]震灾：这里指1923年的关东大地震。

[311]银座天金：当时东京最有名的天妇罗店。

[312]大色纸尺寸：原本是由来写俳句或和歌的正方形厚纸，后来转为纸张尺寸，大色纸的大小为24.2×27.3厘米。

[313]狂歌：以讽刺、滑稽的内容为主，不太正式的短歌。

[314]阿纳托尔·法朗士：AnatoleFrance，1844年—1924年，法国作家、文学评论家、社会活动家。

[315]一合：指一升的十分之一。