第96章 看不见的人(6)（1/2）
啊，好大的风呀！
（沉默片刻）
达伍德：
看上去你今晚神经十分紧张，是吗？希拉娜！你在屋里踱来踱去，情绪激动异常！
希拉娜：
（突然停下脚步，一动不动）不，我神经并不紧张，相反安详得很，难道你觉不出来，你说你清楚地听到了所有声音，是吗？
达伍德：
不，不是所有声音，只能听到悄声低语，黑暗中的悄声细语，仅仅如此而已。
疯子：
人怎样行事，才能不听到传入耳际的悄声低语呢？
（达伍德站起身来，缓慢地向楼梯方向走去。希拉娜伸开双臂，显出快乐的样子，达伍德慢慢登楼梯）
希拉娜：
祝你晚安！达伍德，祝你晚安！（语调中别有用意）愿你好好睡上一觉……
疯子：
在充满恐惧和不安的黑夜，人怎能安睡呢！坐在火山口上的人，怎能安安稳稳地睡上一觉呢！睡帘上生刺的人，又怎能合上双眼呢！
（达伍德的身影消失之后，希拉娜宽舒地叹了口气，然后走到窗子前，打开两扇窗，凝视着窗外，手护着脸，以防雪花落在脸上，夜深不见人，随后关上窗子，望着钟表自言自语）
希拉娜：
还没到十二点钟呢！（随后，又开始在厅里踱来踱去）
疯子：
太太，走下去吧！你一定能够走到比这远许多的地方！你一定能走到另外一个地方！
（时钟打过夜十二点，希拉娜立刻点上三支蜡烛，放在窗子附近的桌子上，她透过暴风雪黑夜，望着为迷途船只导航的灯塔。）
（一阵沉寂）
（希拉娜听着各种声音，两眼注视着门）
希拉娜：啊，好大的风啊！
（片刻沉默）
（外门慢慢开启，然后内门开了，肯加顿进门，周身披着雪花，希拉娜忙迎上去。）
希拉娜：亲爱的！
肯加顿：
（低声地）我在那里等了好长时间，还以为半夜不会到来了呢。
（走出门廊，脱下大衣，摘掉围巾和帽子）
我的半身都被埋在雪里了，我还以为看不到窗上点燃起的三支蜡烛天就会亮的呢！
（希拉娜把他领到沙发旁，然后在他身边坐下）
希拉娜：
亲爱的，我跌入了泥之中啦，你在外面喝风，我在这里跟这么两个怪异的人在一起！我再也忍受不了这样的折磨，是的，肯加顿，我再也忍受不了这样的折磨！
肯加顿：
你小声点，说不定他俩会听见我们说话，小点儿声说。
希拉娜：
（想起达伍德说的“悄声低语”，她降低声音）我的声音低不下去，我不想小声说话，而想大声说，我想高声喊，如果不让我大声喊，说不定会把我憋死。
肯加顿：
我知道你的遭遇，而且一清二楚，不过，你要忍耐，无论如何要忍耐。
希拉娜：
忍耐，忍耐，忍耐多像海中的软体动物，简直就是冷血动物，没有生命，没有灵魂，再说你想让我跟谁忍耐呢？够啦，我求求你，够啦……
肯加顿：
除了那一点，我们还能做什么呢？
（他站起来，激动地说）
为什么还要等待？等待的目标是什么？你太天真了，不知道我处于什么地位。
希拉娜：
（十分激动地搓着手）你现在听我说，我生活在一个瞎子的家里，这里的一切都是瞎眼的，就连我的女儿在内，虽然是我身上掉下来的肉，如今也变成了一个瞎女。她总是模仿他，就像他一样，围着房子转圈。她用手摸沙发、椅子，就像一个什么也看不见的瞎女，说话也像瞎子。有时候，听她的声音，也好像是来自漆黑世界。当她跟他在一起时，既不谈物体的形状，也不谈其色彩，总是谈什么音调、曲谱、嗅觉、触觉与听觉之类的话题。
（她边说边模仿安娜的说话方式）
我是多么讨厌她，我简直讨厌他们俩，厌恶他们俩生活的世界。不，那不是什么世界，简直就是一片迷雾。这不叫生活，而是漆黑的噩梦，没有丝毫实际的幻想。这样的折磨会把我逼疯的，我再也忍耐不了，哪怕是一天。
（她望着肯加顿，上前伸出双臂，搂住他的脖子）
肯加顿，你带我走，把我从这种黑暗中救出来吧！把我从这座监牢里救出来吧！
肯加顿：
我没这种能力呀！希拉娜，我无法带你离开这个地方，再说，我们离开这里，又到哪里去呢？你等一等吧！我们现在不能逃走，假若我们逃走，人们会说我们什么呢？
希拉娜：
为什么要去注意人们说什么呢？任何一个人的言论都与我无关。只有你我的幸福和我们之间的热恋，才是我们应该留心注意的。你告诉我，人们会说我们些什么呢？难道人们会说希拉娜抛开了压在她肩上的盲目责任？好哇，我会说，希拉娜抛弃了她的丈夫达伍德。因为达伍德抛弃了她，而把他的友情和生命全贡献给她的女儿安娜。
疯子：
我美丽的女主人，你有多少次从这家外出？你有多少次佯装自己在家中和四壁之间呀？
肯加顿：
人们还有好多话要说呢！比如人们会说，希拉娜经不起青春少年的**，追寻少年去了。一个女人要找一个比她年岁小许多的男人，或者千方百计接近之，那是多么大的过错啊！
（肯加顿突然中断谈话，过了一会儿，才接着说）
希拉娜，请原谅我，我只是在重复人们说我们的那些话。
希拉娜：
（自尊地站起来）啊，天哪！你怎敢这样说话。我觉得我是最年轻的女人，甚至自感比我女儿的年龄还小。我的女儿老了，她老了。他们俩都老了。他俩就像言情小说里的两个人物，二人踏着小说的节奏运动，但不是在家中的各个角落。二人缓慢地运动着，缓慢地交谈着。二人不管做什么事，都是那样迟缓，足以证明二人都已衰老。啊，肯加顿，你不知道我现在多么年轻，但我猜想你知道我的心中是多么的热。
肯加顿：
（原地站起，抱住希拉娜）是的，我完全知道这一点。我只是……而是……不希望成为任何一个人不幸的原因。无论什么原因，我们俩都不希望她的名声受损。我仅仅想……
（肯加顿突然止声，然后侧耳聆听，二人相互对望，继之低声问）
你听到脚步声了吗？
（他默不作声地站起来，一动不动，但听楼上传来脚步声，那脚步声渐渐大起来）
希拉娜：（悄声地）那是……瞎子达伍德！
（伸手捂住肯加顿的嘴，示意他躲到房间一角的书架旁边）
（肯加顿踮起脚走去。达伍德迈步下楼，希拉娜站在厅中央，又气又恼至极。达伍德出现在楼梯上，开始下楼，步子沉重而缓慢，每下一个阶梯，便使希拉娜的神经紧张加剧一分，达伍德走下五或六个阶梯，停下脚步）
达伍德：希拉娜，你在那里，不是吗？
希拉娜：
是的，我在这里。你找什么？这么晚了，你为什么来这儿？
（达伍德下到楼梯末端，沉默片刻）
达伍德：
我到这儿（仿佛自言自语），我为什么来这儿？（他抬手摸着自己的前额）啊，是的，是的，我想起我为什么来这儿了。
（向书房走了几步，突然站住，仿佛改变了主意，然后向肯加顿坐过的沙发走去，继之用他那敏感的手摸沙发，想找一件丢掉的什么东西）
希拉娜：
（愤怒地用颤抖的声音说）达伍德，你找什么呀？你为什么要到这里来？你说你想要什么？我能帮你一下吗？
达伍德：
（仍然摸沙发的各个部位）不，不用，你提供不了任何帮助。
（他站了一会儿，用手捂住眼睛，然后又把手放下来，两只瞎而大的眼睛里透露出另外一种新表情）
只有我们在这个房间里吗？在这个地方，只有你和我？
本章未完，点击下一页继续阅读。