第271章 我国封建社会～隋唐时代38（1/2）

杜甫的作品

7）《新婚别》

原诗：

兔丝附蓬麻，引蔓故不长。

嫁女与征夫，不如弃路旁。

结发为君妻，席不暖君床。

暮婚晨告别，无乃太匆忙。

君行虽不远，守边赴河阳。

妾身未分明，何以拜姑嫜？

父母养我时，日夜令我藏。

生女有所归，鸡狗亦得将。

君今往死地，沉痛迫中肠。

誓欲随君去，形势反苍黄。

勿为新婚念，努力事戎行。

妇人在军中，兵气恐不扬。

自嗟贫家女，久致罗襦裳。

罗襦不复施，对君洗红妆。

仰视百鸟飞，大小必双翔。

人事多错迕，与君永相望。

释义：

本诗写一个新婚的男子，在婚后第二天即被征服兵役的事，全篇除开首四句近于比兴外，都以新妇向丈夫话别的口吻表达。

译文（参考）：

蔓生兔丝子，缠附蓬麻长。

嫁女给征夫，不如丢路旁。

结发成君妻，还未暖君床。

傍晚才成婚，清早便分扬。

君行虽不远，征战去河阳。

嫁你刚一日，还未拜公娘。

父母养育我，日夜将我藏。

生女终有归，鸡狗也成双。

君今去征战，悲痛断肝肠。

誓想随君去，形势变多样。

莫念新婚情，努力上战场。

妇人在军中，士气恐不旺。

娘家贫且穷，久备嫁裙裳。

罗裙不再穿，为君卸红妆。

本章未完，点击下一页继续阅读。