第267章 我国封建社会～隋唐时代34（2/2）

原诗：

昔闻洞庭水，今上岳阳楼。

吴楚东南坼，乾坤日夜浮。

亲朋无一字，老病有孤舟。

戎马关山北，凭轩涕泗流。

释义：

这首诗是作者触景伤怀，感叹身世潦倒，忧虑时局动乱而写的。感情深切，气势雄伟壮阔。

译文（参考）：

昔日曾闻洞庭水，今朝终上岳阳楼。

吴楚东南天地裂，乾坤日夜水中走。

亲朋音信无一字，老病缠身唯孤舟。

戎马倥偬关山北，凭栏涕泗心难休。

注释：

1、岳阳楼：即今湖南岳阳县的西门楼。此楼面对洞庭湖水。

2、吴、楚：都是春秋战国时的国名。吴国在今江苏、浙江一带。楚国据有今湖南、湖北、安徽等地和江苏、浙江的部分地方。吴、楚国境相连。大致说来，吴在洞庭湖东，楚在湖西，所以说吴楚之地好像被洞庭湖分做两半。坼（che彻音）：裂开，分开。

3、乾坤：指天地，包括日月，此两句极言洞庭湖之雄伟、壮观，把湖和大地天体整体联系起来看，而且是登高下望之势。

4、字：书信。这两句……实质是哀叹个人在离乱中流连颠沛。

5、戎马：这里指战事。关山北：这一年吐蕃屡次进犯宁夏灵武一带，唐朝派兵抵御。

6、凭：扶、靠轩：窗，栏杆。涕泗：眼泪鼻涕。……这是由前述家国多难而引起的。