神女（2/2）

适兄贾于江淮，为买少姬而归。姬，姓顾，小字博士，貌亦清婉，夫妇皆喜。见髻上插珠花，酷似当年故物；摘视，果然。异而诘之，答云：“昔有巡抚爱妾死，其婢盗出鬻于市，先人廉其值，买归。妾爱之。先父止生妾，故与妾。后父死家落，妾寄养于顾媪家。顾，妾姨行，见珠屡欲售去，妾死不肯，故得存也。”夫妇叹曰：“十年之物，复归故主，岂非数哉。”女另出珠花一朵，曰：“此物久无偶矣！”因并赐之，亲为簪于髻上。姬退，问女郎家世甚悉，家人皆讳言之。阴语生曰：“妾视娘子非人间人也，其眉目间有神气。昨簪花时得近视，其美丽出于肌里，非若凡人以黑白位置中见长耳。”生笑之。姬曰：“君勿言，妾将试之；如其神，但有所须，无人处焚香以求，彼当自知。”女郎绣袜精工，博士爱之而未敢言，乃即闺中焚香祝之。女早起，忽检箧中出袜，遣婢赠博士。生见而笑。女问故，以实告。女曰：“黠哉婢乎！”因其慧益怜爱之；然博士益恭，昧爽时必薰沐以朝。

后博士一举两男，两人分字之。生年八十，女貌犹如处子。生病，女置材，倍加宽大。

及死，女不哭；男女他适，女已入材中死矣。因合葬之。至今传为“大材冢”云。

异史氏曰：“女则神矣，博士而能知之，是遵何术欤？乃知人之慧，固有灵于神者矣！”

【译文】

有一姓米的书生，是福建人。传的人忘了他的名字和籍贯。一次，他偶然入郡里，醉醺醺的经过市场。听到一座高门中箫鼓如雷。问旁边的人家，这家干什么呢？说是开寿筵的，可一看门前，却十分冷落寂静。细听笙歌繁响。醉中更爱音乐，也不问是谁家，就在街上买了祝贺礼，写了晚生进见的帖子想进去。有人见他衣冠朴陋，便问：“君是老头的什么亲戚？”他说：“无什么亲戚。”有的说：“这是流动的人家，侨居此地，不知是什么官，十分富贵，高傲，既然不是什么亲戚，你求什么？”生听了有点后悔，可帖子已经递进去了。不一会儿，两少年出来迎客，只见华裳炫目，风采俱佳，邀生入内。

进入后，只见一老头南向而坐，东西列了数筵。筵上有六七个客人，都像是贵胄。见生到来都起身施礼，老头也柱杖起来。生站了好久，待与他施礼，可老头一点也不离席。两少年致词说：“家君年迈，起拜艰难，我们兄弟代谢高贤光临。”生歉然称谢而罢。于是又增设一席，与老头接席。一会儿，女乐齐。座后设有琉璃屏幕，来遮挡内眷。接着，鼓吹大作，座客不能再倾谈。筵将终了，两少年起来，各用巨杯劝客——一杯可装三斗——生面有难色，然见客人已喝了。一会儿，四下一看，主人客人都喝了，不得已，也强喝了。少年又倒上，生觉得十分难受，起而告退。少年强挽着他的衣服留他，最后他醉倒在地上。忽然觉得有人用冷水浇面，恍然若醒。起来一看，宾客尽散了，只有少年拉着他的胳膊送他，接着告别而归。

以后又过其门，却已经没有了。从郡里回来，偶然一次又到市上，见一人从酒肆中出来，约他饮酒，一看却不认识。但只好暂从他进去。进去后，却见座上已有同村的鲍庄在。赶忙问那人是谁？知道姓诸，是市上磨镜子的。生问：“怎么与我相识？”姓诸的说：“前日庆寿的家，君认识吗？”生说：“不认识。”姓诸的说：“我出入他家最熟，老头姓傅，但不知是那省的什么官。先生上寿时，我曾在台阶，鲍庄在回去的路上死了。鲍父不认识姓诸的，指名告生谋害。检查鲍庄，尸体上有重伤，于是生以谋杀罪论死，备受拷打。因为没有抓到姓诸的，无罪证，所以稍微宽大处理。

过了一年多，直接诉到巡抚衙门，巡抚知他冤枉，便放了他。可家中田产**尽，功名被革褫。于是一心想恢复功名。过了一阵，又携囊入郡。天将黑，极为劳累，在路旁休息。远见来一辆小车，两青衣伴随。车已经过去了，忽听车中人命停车。车种人不知说了什么话，一会儿，一青衣仆人来问：“君莫不是姓米吗？”生吃惊的站起来说：“是的。”又问他：“怎么贫困至此？”生把详情相告。又问：“干什么去？”生又告知。青衣去了，向车中人说了几句，一会儿又回来，请生到车前。见车中人用纤手掀开车帘，稍一看，却是一位绝代美人。对生说：“君不幸无辜得了灾难，听后令人同情。但现在学使官署中，不是空手可以出入的。途中无什么相赠——”于是从髻上摘下一朵珠花，交给生说：“此物可卖百金，请君手下。”生下拜，想问详情，可车行甚疾走了，始终不知是什么人。拿着珠花悬想。见上面缀着明珠，知不是凡间物，珍藏而行。到了那里，投了状子，上下勒索十分厉害。拿出珠花来，不忍卖去，只好丧气回来。回来无家，依靠兄嫂生活。幸亏兄贤仁，为他想尽办法，虽贫并未废了学业。

过了一年，到郡里应童子试，误入深山。这天正赶上清明节，游人很多。远见数女骑马而来，其中有一女郎，就是千年的赠花人。见了他停下马，问他去哪？生把详情相告。女郎吃惊的说：“君的秀才身份还没有恢复吗？”生惨然于衣下取出珠花说：“不忍卖了，所以还是童子。”女郎顿时两颊生晕。接着，嘱咐他坐在路旁稍侯，款款而去。过了很久，见一婢女飞马而来，把一包东西交给他说：“娘子说，今日学使之门如市，赠二百两白银，作为进取之资。”生推辞说：“娘子恩惠我领了，自虽遭非难，重金实不敢受，只把姓名相告，画一小像，回去烧香供仰就行了。”婢女不顾，掷地就走了。生从此用度十分宽裕，可始终不屑于攀结权贵。后以第一名入了邑里的学堂。把金交给兄长，兄善于居积。三年后，旧业恢复。正赶上闽中巡抚是生的祖上门生，对他优恤甚厚，兄弟都成巨家了。

然而生向来清正耿直，虽居大官的通家，也从未去拜见。一天，有一客人骑马到门上，都不认识。他出去一看，却是傅公子。赶忙引入，各通阔别之情，设宴款待。客人推辞说不能耽搁，可也不说马上走。酒菜上来了，傅公子起身请生到内室，想将入内，忽见傅公子拜服在地上。生吃惊的问：“什么事？”傅公子怆然说：“家君合遭大难，要有求于抚台，非兄不可办到。”生推辞说：“我们虽是世交，可以私事求人，生平所未干。”公子伏地哀泣，生正色道：“小生与公子，一饮之交罢了，怎么这样以丧节的是强人所难！”公子大为惭愧，起而离去。

过了一天，正独自坐着。见一仆人进来。一看，却是山中赠金的女奴。生吃惊的站起，青衣说：“君丢了珠花吗？”生说：“哪里哪里，不敢忘！”青衣说：“昨日的公子，就是娘子的胞兄。”生一听，私下高兴，装作不知地说：“这真难以相信，若得娘子亲见一面，就是下油锅也敢下，不然，不敢从命。”青衣出去，飞马而去。一更将过，青衣又返回来，敲门进来说：“娘子来了。”话未说完，女郎已惨然进来，向壁而哭，一句话也不说。生拜谢说：“小生不是卿，没有今日。但有差遣，敢不从命？”女郎说：“受人求的人常以傲气对人，求的人常怕人。中夜奔波，生平怎知这样的痛苦，只因怕人，还有什么话说！”生安慰她说：“小生所以不能马上答应的原因，怕过此再见就难了，使卿夙夜奔波，我知罪了。”因此，挽着她的衣襟，隐抑搔她，女郎发怒说：“您真是个小人，不念往日之义，还向乘人之危。我错了，我错了！”愤然而出，登车要去。生追来谢罪，长跪着拉着车。青衣为她说情，女郎怒意才稍解。在车中对生说：“实告诉君，妾不是凡人，是神女。家君做南岳都理司，偶然失礼于地官，将诉到玉帝那里，非本地都人官的印信，不可解救。君如不忘旧义，用黄纸一张，为妾求之。”说完，遂发车而去。

生回来，惊惧不已。于是假充驱祸崇，到巡抚衙门借印信。可巡抚认为事近迷信，不答应。生用重金贿赂抚台的心腹，答应了，但未得便。等回来，青衣仆人在门上等候，生把详情相告，仆人默然遂去，样子像是怨他不忠。生追着送她说：“回去告诉娘子，如事不成，我用身命相殉。”可终夜辗转，想不出好办法。正赶上赴台有一宠姬买珠子，他于是把珠花献上，姬大为高兴，偷了大印为他盖上。他揣进怀里，急忙回来，仆人正好赶到。他笑着说：“幸亏不辱使命，可数年来贫贱乞食所不忍卖的东西，今日为主人事抛弃了！”因把详情稿纸。并且说：“黄金抛掷，我不息。回去告诉娘子，珠花需偿还我！”过了数日，傅公子登门致谢，赠白两黄金。生变色说：“我所以这样做，是因令妹无私相助，不是这样，即使万金，岂能以这样的事损人名节！”傅公子再三勉强，生声色更厉。公子惭愧而去。走时说：“此事真是没完！”第二日，青衣仆人奉女郎之命，送来明珠两课。说：“这足以偿还珠花了吧？”生说：“重花的人，不是看重珠宝。假如往日赠我万金之宝，只需卖了当富翁就是了。珍藏珠花而甘贫贱，为什么呢？娘子是神人，小生怎敢有别望，幸亏能报洪恩于万一，死也无憾事！”青衣把珠宝放在案间，生朝拜后收起。过了数日，公子又来了，生命备酒菜。公子让从人下厨，自行烹调。两人相对纵饮，欢若一家。有人送来糯酒，公子饮了赞赏不已。饮尽百杯，面颊微红。于是对生说：“君是正直之士，愚兄不能早知，还不如女子。家君感君大德，无一相报，想以妹子附为婚姻，怕君因阴阳见嫌。”生喜惧非常，不知怎么回答。公子告辞出来说：明夜七月初九，新月钩沉，织女有小女下嫁。是好日子，可做准备。

第二天晚上，果然送女郎来了，一切和常人一样。三天后，从兄嫂到女奴，大小都有馈赏。有极贤惠，对兄嫂像对姑姑一样。数年不育，女劝生纳妾，生不肯。正赶上兄在江淮经商，为他买了一小姬回来。姬姓顾，名字叫博士，面貌也清婉动人。夫妇都喜欢。见他发髻上插一朵珠花，很像当年的故物。摘下一看，果然是。怀疑的问他缘由，女回答：“从前有一巡抚的爱姬死了，他的婢女把珠花偷出来，到市上卖，冼夫人为价钱便宜，买了回来。妾喜爱。父亲无子，只妾一人，所以所求没有不得。后来父亲死了，家道衰落，妾在姓顾得婆婆家寄养。顾是我的姨辈，见了珠花，屡次要卖掉，妾寻死不干，所以至今还存在。”夫妻感叹说：“十年旧物，复归故主，岂不是天数吗？”女郎又拿出一朵珠花，说：“此物很久没有伴了。”因此，一同赐给顾姬。亲自为她插到髻上。姬下去对生说：“妾看娘子，不是凡人，他眉目间有神气，昨日插花时，得近看，他的美出自肌理，不像凡人以黑白见长。”生微笑不语。姬又说：“君不要说，妾将试一试，如她是神，只要有所求，无人处烧香求之，她定知道。”女郎绣袜精巧，博士喜爱，不敢说。于是在闺中烧香祈祷。女郎早上起来，忽在箱中拾出一双袜子，让婢女赠博士。生见了微笑，女问其故，生把详情相告。女郎说：“小婢子真鬼头！”因她聪慧，更加爱怜她，博士也更加谦恭。天将亮时，必熏沐来问早安。后博士一胎产二子，两人分别抚养。生这年八十岁了，女郎还貌如处女。生薄冰，女郎招两匠为他备棺材，让做得比平常的要宽大。等生死了，女不苦，男女刚离开，女却已入棺材中死了。因此一同葬了。至今还有大材坟的传说。

作者说：女是神女，博士却能知道，是遵的什么法术？于是知道人的聪明，能通灵于神了？