第五十四章（2/2）

“这事真有趣。简直跟闹鬼一样。就像本该只有两个人的**，却躺了三个人。”瑞德轻轻摇晃着斯嘉丽的肩膀，打着嗝，露出嘲讽的微笑。

“噢，没错，因为阿希礼不能要你，所以你对我一直都是忠贞的。但是，该死，我并不吝于给他你的肉体。肉体算什么——尤其是女人的肉体。但我吝于给出你的心，你那颗宝贵、坚硬、无耻、顽固的心。傻瓜，他不想要你的心，而我不想要你的肉体。女人的肉体，我不用花多少钱就能买到。但我想要你的情、你的心，却永远得不到。你也得不到阿希礼的心。所以，我才为你难过。”

“为我——难过？”

“没错，我为你难过，因为你真是个孩子，斯嘉丽。一个嚷着要月亮的孩子。这孩子若真把月亮摘下来了，又能拿它怎么办？你若真得到阿希礼，又能拿他怎么办呢？没错，我为你难过——看着你抛掉手中的幸福，偏要去追求某样永远不会让你幸福的东西，我为你难过。你真是个傻瓜，不懂物以类聚才能得到幸福，我为你难过。如果我死了，玫兰小姐也死了，让你得到你那珍视又可敬的爱人，你以为跟他在一起就能幸福？见鬼，不会！你永远不了解他，不知道他在想什么。你永远无法懂他，就像你不懂音乐、诗歌、书籍或任何并非美元和美分的东西一样。但亲爱的太太，你要是肯给咱俩一点点机会，我们都有可能幸福美满，因为我们太像了。斯嘉丽，我们都是无赖。我们若想得到什么，就一定会弄到手。斯嘉丽，我们本可以幸福，因为我爱你，也懂你，对你了如指掌。阿希礼永远无法这样懂你，他若真懂了，就会鄙视你……可你偏不，非要一辈子追逐一个永远弄不懂的男人。而我，亲爱的，只能继续去找妓女。但我敢说，我们比大部分夫妻好点。”

瑞德突然放开她，踉踉跄跄地朝细颈酒瓶走去。一时间，斯嘉丽仿佛脚下生了根，脑子飞转，各种念头骤然闪现，又倏而消散，快得来不及抓住任何一个细细琢磨。瑞德说他爱她。这是真话，还是醉话？抑或又是一个可怕的玩笑？阿希礼——月亮——嚷着要月亮。她冲进黑乎乎的走廊，仿佛身后有魔鬼在追。噢，只要跑回自己房间就好了！脚踝扭了，便鞋也掉了一只。她停下来，使劲踢腾，想把另一只也甩掉。黑暗中，瑞德却像印第安人般轻巧敏捷地赶到她身边。他灼热的呼吸喷到她脸上，双手粗暴地探进她的晨衣，贴上了她**的肌肤。

“你把我赶进城里，却去追求他。天哪，今晚，我**只能有两个人。”

瑞德一把抱起斯嘉丽，就朝楼上走去。斯嘉丽的头紧紧贴在他胸口，耳中全是他怦怦的心跳声。他把她弄疼了，她却只能害怕地发出闷闷的惊叫声。他一步步登上楼梯，朝那片漆黑走去。她惊恐万状、心乱如麻。他就像个发了疯的陌生人，她从未见过如此黑暗，简直比死亡还要黑。他就是死神，正抱着她离去，抱得她浑身都疼。她放声尖叫，但离他太近，声音变得闷闷的。他突然在楼梯平台上停下脚步，将她翻了个身，接着低头吻她，吻得粗暴又彻底，吻得她忘记一切，只知道自己正朝黑暗坠落，只知道自己被他吻着。他浑身颤抖，仿佛站在强风中一般。他的唇从她的唇一路往下，吻过滑落的晨衣，吻上她柔软的肌肤。他喃喃自语，她却一句也没听清，只觉得那嘴唇正在唤醒她从未有过的**。她陷入黑暗，他也陷入黑暗，此前的一切都不复存在，只有黑暗和他亲吻她的嘴唇。她想说话，他的唇却再次落到她唇上。突然间，她体会到一种从未有过的狂野的震颤，快乐、恐惧、疯狂、刺激，让她甘心屈于那太过强壮的臂膀，太过有力的双唇和太过多变的命运。生平第一次，她遇到某个比她更强的人，一个她无法欺凌、无法打败，只能任由对方欺凌和打败的人。不知不觉间，她搂住了他的脖子，嘴唇也在他的唇下颤抖。他们再次一点点走入黑暗，走入那片令人眩晕、笼罩一切的柔和黑暗。

次日清晨，斯嘉丽醒来时，瑞德已经不见了。要不是身旁那皱巴巴的枕头，她定会觉得昨夜的欢愉是一场狂野又荒谬的梦。此刻想来，她不禁羞得满脸绯红，把被单一直拉到脖子下。她躺在阳光中，努力整理纷乱的思绪。

首先想到两件事。她已经跟瑞德生活了很多年，跟他同床共枕、同桌吃饭，跟他吵架，还跟他生了个孩子。然而，她依旧不了解他。昨夜那个将她抱上黑暗楼梯的分明是个陌生人，一个她做梦都没想过的陌生人。此时此刻，她虽然努力恨他，努力生气，却发现自己办不到。他羞辱她、伤害她、在那样一个疯狂的夜晚如此野蛮地对待她，她却欣喜若狂。

噢，她应该羞愧，应该忘掉那片令人眩晕的炽热黑暗！经历了那样一个夜晚，一个淑女、一个真正的淑女再也抬不起头。但比羞耻更强烈的，是那无尽的欢愉和屈服的狂喜。生平头一次，她觉得自己充满活力，感受到**席卷全身。那滋味就像逃出亚特兰大那晚的恐惧，也像击毙北佬时那令人眩晕的甜蜜和心头涌起的冰冷仇恨。

瑞德爱她！至少，他说他爱她，现在她还有什么可怀疑的？他竟然爱她，太奇怪、太令人迷惑、太让人不可思议了。这个冷漠地跟她共同生活的野蛮陌生人，竟然爱她！她还不确定自己对这一发现有何感想，但一想到这个念头，她不禁哈哈大笑。他爱她。所以，她终究还是俘虏他了。她都快忘了她早先曾企图诱骗他爱上自己，好让她冲那颗傲慢的黑脑袋扬起鞭子。此刻再回想起这个念头，顿时让她无比满足。她虽然任他摆布了一晚上，此刻却洞悉了他盔甲下的弱点。从现在开始，她想怎么拿捏他就可以怎么拿捏他。被他嘲笑了这么长时间，现在，她终于可以举起铁环，想让他怎么钻，就让他怎么钻。

一想到又要与他相见，面对面、清醒地在白天相见，紧张尴尬之余，她又激动喜悦不已。

“我紧张得就像个新娘，”她想，“而且，是为了瑞德紧张！”想到这儿，她又咯咯地傻笑起来。

但午饭时瑞德并未出现，晚餐桌上也没有他的身影。一晚上就这样过去了。漫漫长夜，她一直躺到天明，始终竖着耳朵，听是否有他的钥匙转动锁孔的声音。但他没有回来。又过了一天，他依旧音信全无。斯嘉丽又失望又害怕，整个人都要发狂了。她去了银行，但他不在那儿；她去了店里，对每个人都异常严厉。每次店门被打开，进来一个顾客，她都会心慌意乱地抬起头，希望来人是瑞德；她又去了锯木厂，结果折腾得休躲到一堆木材后不敢出来。然而，瑞德也没到这儿来找她。

她放不下身段向朋友打听是否有瑞德的下落，也不肯问仆人他的消息。但她觉得他们肯定知道一些她不知道的事。黑人向来什么都知道。这两天嬷嬷异常沉默，她从角落里盯着斯嘉丽，却什么也没说。第二晚过后，斯嘉丽决定去报案。瑞德或许出了意外，可能摔下马背，正无助地躺在某条阴沟里。或许——噢，这年头太可怕——或许，他已经死了。

第二天早晨，斯嘉丽吃过早饭，正在卧室系遮阳帽，就听见楼梯上传来一阵轻快的脚步声。她心中总算有了些许安慰，刚颓然地倒在**，瑞德就进来了。他刚修过面，剃了胡子，做了按摩，也没喝酒。但他双眼充血，脸也因为饮酒过度有些浮肿。他冲她挥了挥手，说：“噢，你好啊。”

一个一句解释都没有就消失两天的男人，竟只有一句“噢，你好啊”？他们已经共度那样一个夜晚，他怎能如此若无其事？他不该，除非——除非——她脑中突然蹦出一个可怕的念头。除非他经常这样放纵。一时间，她竟不知该说什么，所有想好要对他展示的姿态和微笑都忘得一干二净。他甚至没走过来像往常那样随意地吻她一下，而是站在那儿看着她，手里夹着根冒烟的雪茄，咧嘴而笑。

“你——你去哪儿了？”

“别告诉我你不知道。我想，这会儿肯定全城都知道了。或许除了你，大家都知道。你知道那句老话：‘丈夫若**，妻子最后知。’”

“你什么意思？”

“我还以为，前天警察去了贝尔那儿后——”

“贝尔——那——那个女人！你一直跟——”

“当然。否则我还能去哪儿？但愿我没让你担心。”

“你刚撇下我，就去——噢！”

“好啦，好啦，斯嘉丽！别装得跟受了骗的妻子一样。你肯定早就知道贝尔那事。”

“你撇下我去找她，那——那样之后——”

“噢，那事啊。”他无所谓地摆摆手，“我为那晚的行为道歉，我失礼了。我醉得厉害，又被你迷得神魂颠倒。这点你应该很清楚，需要我细数一下你的迷人之处吗？”

她突然很想哭，想倒在**没完没了地哭一场。他没变，一点都没变。她真是个傻瓜，一个愚蠢、自负、荒谬的傻瓜，竟以为他爱她。那不过是他喝醉后又一个令人生厌的笑话而已。他喝醉了，就占有她、折腾她，跟对待贝尔妓院里的任何一个女人一样。现在他回来了，照样出言不逊、冷嘲热讽、遥不可及。她咽下泪，重新打起精神。绝不能让他知道自己心中所想。他要是知道了，不知道会如何嘲笑呢！嗯，绝不能让他知道。她飞快地抬起头望向他，又在那双眼中看到了熟悉的神情——困惑、警觉、急切，仿佛在等着她说下去，希望她会——他在期盼什么？希望她大吼大叫地出丑，让他可以借机嘲笑吗？不，她才不会！她斜斜上挑的眉毛冷冷地皱了起来。

“我自然怀疑你跟那女人有染。”

“只是怀疑吗？干吗不直接问我来满足你的好奇心？我肯定告诉你。自从你和阿希礼·威尔克斯决定你我应该分房睡，我就一直跟她睡在一起。”

“你竟敢站在这儿跟我吹嘘这事，当着你妻子的面，说什么——”

“噢，别对我道德说教。只要我付清家里的账单，你才不管我干什么呢。你也知道，我最近可不是什么天使。至于你是我妻子这事——邦妮出生后，你真算得上是我妻子吗？斯嘉丽，在你身上投资真亏啊，还不如把钱投到贝尔身上。”

“投资？你是说，你给她——”

“我想，正确的说法应该是‘资助她做生意’。贝尔是个聪明的女人。我乐意见她成功，她需要的不过是开店资金。你应该知道，女人有了钱后能创造出怎样的奇迹。看看你自己。”

“你竟敢拿我跟她比——”

“怎么，你们都是精明成功的女商人。当然，贝尔比你强点儿，因为她心地善良，脾气也好——”

“出去！”

瑞德懒洋洋地朝门口走去，嘲讽地挑起一边眉毛。斯嘉丽愤怒又痛苦地想：他怎么能如此羞辱她？一想到他这是在故意伤害她、羞辱她，斯嘉丽就痛苦不已。亏得她还一直盼他回家，他却在妓院买醉，还跟警察大吵大闹。

“出去，永远别再进我的房间。我之前就说过，你不是个绅士，话都听不懂。从今往后，我会锁门。”

“不用麻烦。”

“我就要锁！那晚你简直混账——喝得烂醉，那么恶心——”

“好啦，亲爱的！肯定不恶心吧！”

“出去！”

“别担心，我这就走，保证再也不来烦你。就这么着。我还想对你说，如果实在受不了我无耻的行为，你可以离婚。只要把邦妮给我，我绝无异议。”

“我不能离婚来让家族蒙羞。”

“玫兰小姐如果死了，你很快就会让家族蒙羞，不是吗？一想到届时你会多么着急跟我离婚，我头都晕了。”

“你走不走？”

“嗯，这就走。我回来就是要告诉你，我要去查尔斯顿和新奥尔良，噢，对了，这将是场漫长的旅程。我今天就走。”

“噢！”

“而且，我要把邦妮也带走。让普利西那傻丫头给她收拾些衣服。我要把普利西也带上。”

“永远别想把我的孩子带出这个家。”

“巴特勒太太，她也是我的孩子。我带她去查尔斯顿看奶奶，你肯定不会介意吧？”

“看奶奶，去你的吧！你以为我会让你把孩子带出家门？你夜夜喝醉，还很有可能把她带去贝尔那儿——”

瑞德猛地扔掉雪茄，羊毛地毯顿时被烫焦了，发出刺鼻的气味。瑞德几步冲到她面前，气得脸色铁青。

“你要是个男人，我立马拧断你的脖子。既然你是个女人，那我只好说闭上你该死的嘴。你以为我不爱邦妮，会将她带去那种——她可是我的女儿！天哪，你这蠢货！至于你，还是少摆母亲的架子。哼，母猫都比你称职！你为孩子们做过什么？韦德和埃拉怕你怕得要死。要不是玫兰妮·威尔克斯，他们永远不知道何谓爱和关怀。但邦妮，我的邦妮！你以为我照料她没你照料得好？你以为我会任你威吓她，吓破她的胆，就像吓破韦德和埃拉的胆一样？该死，不！一小时内打包好她的东西，否则跟我要做的事相比，那晚的事什么都算不上。我早就想用马鞭好好抽你一顿了，说不定能对你大有好处。”

说完，他转身就走，没等她开口便已出了房间。她听见他穿过走廊，去了孩子们的游戏室。门一开，便是激动又欢快的童声。她听见邦妮的声音压过了埃拉的。

“爸爸，你去哪儿了？”

“去找兔子皮，好把我的小邦妮裹起来呀。邦妮，快给你最亲爱的爸爸一个吻——还有你，埃拉。”

(1)出自《圣经·新约·马太福音》第5章第28节。

<!--PAGE10-->