第222章.元君太宠日本粉丝了！（2/2）

美纪之前还做过《爱情公寓》的志愿翻译工作，爱子颇为佩服。

《爱情公寓》真的非常非常搞笑，在日本也有很多人是这部剧的剧迷。

爱子就是其中之一，当初还跟着《爱情四合院》学中文来着。

越聊越投机，爱子决定一起做《天下第一》的日文字幕精翻。

做这活可真不轻松，尽管她的中文已经非常好，在大学里不刻意强调周围人都猜不出她是外国人，

可是还是需要查阅大量资料，做好注释才能让不了解中国古代背景知识与武侠文化的观众看懂。

明明是暑假，但爱子几乎所有的空闲时间都被占用，简直比上学时还累。

但是看着论坛中大家对自己的感谢与鼓励，有些泄气与退缩的爱子总是会生出干劲。

坚持了五天后，爱子继续跟舅舅还有舅母在晚饭后，一起坐在客厅沙发上追剧。

此时剧情发展到了段天涯与海棠假扮成夫妻，前往巨鲸帮查探情报，与嚣张跋扈的东瀛浪人产生了冲突。

爱子情不自禁眉头皱起，她这些天查阅历史已经知道了明朝中后期一直受到倭寇袭扰，

《天下第一》以明朝为背景，这样设计剧情没什么问题，但心里还是有些小别扭。

爱子的舅舅新井英二则完全没什么感觉，他是一名港片爱好者，港片里日本人被打的次数还少吗？

看到柳生但马守出场与段天涯交战时，新井英二眼前一亮，竟然是仓田保昭！

港片里经常能看到他，最知名的角色就是《精武英雄》中的船越文夫。

“还是香江的武指团队拍的打斗好看呀！”

这个柳生但马守的原型，明显是江户时代的剑豪，德川幕府剑术师范柳生宗矩。

新井英二对两人展现出眼花缭乱的武士刀对决很是满足，这才是剑豪该展现出的实力呀！

日本本土的电视剧，就是拍不出这样的凌厉美感。

爱子没有舅舅那样的粗大神经，本以为之后会有很‘经典’的主角教训东瀛倭寇的戏份，然而剧情的发展大大超出了她的预料。

时间线竟然一下子跳到了段天涯与柳生家过去的恩怨情仇上。

段天涯在数年前接受神侯指示，前往东瀛学艺。

看到古色古香的江户风格建筑背景中，元君脚踩着木屐，内穿直垂，外搭羽织，腰间挂着长短武士刀，一副风流浪客的打扮，爱子眼睛都直了！

哇，元君也太宠她们这些日本的粉丝了吧！

元君的西装正装、休闲装、朋克装、侠客装的照片与海报她收藏了很多，

每一种不同的装束都能展现出他独一无二的魅力，

可是当看到电视里元君的这一全新造型时，

作为日本人的爱子还是感觉心脏仿佛被一只温柔大手攥住，前所未有的幸福感萦绕在周身久久未散。

她，她要熬夜把字幕肝出来，让大家都来看化身江户男儿的元君的潇洒英姿！