分节阅读 2(1/2)
你面对的是英王乔治五世,称呼他的时候可以称呼为“乔治王”,而不是“乔治五世王”,数字是后人用来区分的,他们自己可不承认这些数字。关于个人名的使用方式很丰富,下面会介绍。
接着,我们介绍一下上述的欧洲人姓名各成分与敬辞的搭配。西欧礼仪中常用的敬辞主要有三种,就是“陛下”、“殿下”、“阁下”,全部为套用翻译。
先来介绍一下“陛下”的使用。别看在中文里,陛下只不过是一个词而已,但在西欧各国的语言中,比如英语中,大致如此:herajesty,his
ajesty,hisorherajesty,yourajesty,hoess,ajesty,their
ajesties,哈哈,还是不少的嘛。看就知道,这是为了适应不同的语境,包括各种人称。“陛下”在使用的时候,一般加在贵族阶级名称的后面,例如“法兰西国王陛下”,或者“国王陛下”等,也可以单独使用。不过,切记前面不可以加上名字,弄成“亨利国王陛下”、“兰开斯特国王陛下”,就是失礼的事情了。但是,如果是名和贵族阶级名称连用的话,是可以的,如“亨利王”。将贵族阶级名称放在前面的称呼法也有,并且这才是标准,如“英王理查”,但一般用于书面场合,前面介绍的方法却是书口两用的。总之,“陛下”只可以用来称呼皇帝或国王本人,且不可带名称呼。
“殿下”在英语中有如下单词可以表示:onseigneur,royahighness,
highness。其根本使用方法和“陛下”类似,其使用对象一般为皇族成员中,没有被封土而出了家系的人,换句话说,就是没有属于自己的领地,没有更改家姓的皇族成员,那些可爱的王子、公主、亲王、内亲王们尽管亲王中有个王字,但和一般国王有着本质的不同,看外语原文就了解了。但是,注意一般的皇族成员也可能还有别的衔位,例如,在政府中担任公职或者在军队中服役等等。尤其是近现代,比如英国王子查尔斯个人名曾是英国空军上校,那么,那时候称呼他查尔斯上校是可以的,但如果想两个连用的话,就必须用家姓,好在目前王子公主们参军的不是很多,
“阁下”在英语中则有如下单词可以表示:exceency,hisworshi,righthonourabe,your
worshi,exceence,exceency,gaon,ightess,transarency,your
ordshi。如何,很丰富吧,“阁下“是适用于除帝、王两系列以外的所有七级别贵族男性的敬辞。“阁下”一般单独用,或者和家姓、贵族阶级名称二者连用,例如“阁下一般只能是第二人称场合”、“伯爵阁下”、“莱因伯爵阁下领地地名贵族阶级名称阁下”、“波萨多夫斯基-魏纳尔伯爵阁下家姓领地地名贵族阶级名称阁下”,诸如此类,但切记不可以直接用。称呼中带有对方家姓的时候,也可以加上姓称号,这一般用于正式场合,如果是贵族老头子们一起出去打门球的话,介绍球友的时候可加可不加。另外,如果对方另有衔位的话,衔位放在前面,例如“少尉罗森男爵”等等。
以上,是通常称呼,下面再介绍一下其他的称呼方式。当你和对方关系非常好的时候,自然可以直呼他的个人名,甚至是他个人名的昵称。例如,你和托马斯阿奎那很熟,你可以直接称呼他为“托马斯”或者“汤姆”。如果对方是你封臣,你还可以称呼他的领地地名,例如,你是英国国王亨利四世,你面前是亨利潘西-诺森伯兰伯爵卡尔斯,你可以称呼他为“诺森伯兰”。
关于更新时间问题
更新时间20098180:31:16字数:38
我一般都是中午一点到两点间更新。如果没有的话就是晚上十一点道十二点之间更新。
回家了
更新时间20091010:41:34字数:45
终于回来了广州的车站好恐怖呀,地铁也是挤了6小时才回家。55555。。睡觉后更新
更新通知
更新时间2009112416:25:28字数:36
以后都变成一周更新1---2次吧。无线网络的业务改了。
哎该死的电信。。
更新通知119
更新时间201011912:47:52字数:62
恩。。。以后一般一天2更,不过大多数三更。前面章节还在修改。突然发现太消极了。到时候改出来的前边会有挺大的变化。恩。。。以上
艾丽卡小狐狸的草稿
更新时间201011912:51:11字数:58
这是突然想到,于是就粗略画了画,有达人的话可以帮忙修改哦欢迎交流
修改进度已经到达25章。。。
更新时间20101270:36:10字数:14
修改进度已经到达25章。。。
大家好。。。
更新时间201041717:12:29字数:19
先对最近的两章做了修改,明天恢复更新。
关于前段时间的说明和一些重要通知。
更新时间201052517:18:25字数:250
在清明节的时候发生了一些不幸的事情,所以情绪很低落,写东西也没有什么劲头,只是堕落的乱逛,甚至连原来的扣扣群都删去了。
那个时候我真的很想就此不再碰这东西了,毕竟变身什么的也是偏远的题材,而且开头的时候没有弄好,导致写书的大纲中途改变,弄得有些不伦不类。
不过还是有那么多人看让我十分的意外,马马虎虎更新了几个星期后我决定奋力写完。至少不要烂尾。
所以各位放心的看吧,也放心的支持吧。我的读者群也重新创建了,如果你还爱着本书的请进来吧。我有意愿写下一本书。
这个是新的群号:112653379
关于新书的最新消息和新章节试读
本章未完,点击下一页继续阅读。